Deutsch-Englisch Übersetzung für im voraus

beforehand
us
You do an impact study beforehand. Eine Folgenuntersuchung macht man im voraus. I am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand. Offen gesagt bin ich recht erstaunt, dass nicht schon im Voraus ein Angriffsplan erstellt wurde. We think it is essential to provide for future obligations by setting aside assets beforehand. Es ist wichtig, künftigen Verpflichtungen Rechnung zu tragen, indem Aktiva im Voraus zurückgestellt werden.
in advanceThat is very far in advance of 1998. Das ist sehr weit im voraus für 1998. Thank you in advance for your answers. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. We should not surrender something in advance. Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.

before
us
No one knows the outcome of meetings before they have been held. Keiner kennt das Ergebnis der Sitzungen im voraus. We are not talking here of a practice of which no-one knew the dangers before. Es geht hier nicht um eine Vorgehensweise, deren Gefahren niemand im voraus abschätzen konnte. Parliament can never take responsibility for the decisions of these committees before they are made. Das Parlament kann niemals im voraus die Verantwortung für die Beschlüsse dieser Ausschüsse übernehmen.
beforehand
us
You do an impact study beforehand. Eine Folgenuntersuchung macht man im voraus. I am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand. Offen gesagt bin ich recht erstaunt, dass nicht schon im Voraus ein Angriffsplan erstellt wurde. We think it is essential to provide for future obligations by setting aside assets beforehand. Es ist wichtig, künftigen Verpflichtungen Rechnung zu tragen, indem Aktiva im Voraus zurückgestellt werden.
by anticipant
in advanceThat is very far in advance of 1998. Das ist sehr weit im voraus für 1998. Thank you in advance for your answers. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. We should not surrender something in advance. Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.
in anticipationThank you, Mr President, and thank you in anticipation to the President-in-Office and the Commission President for their answers to my questions. Vielen Dank Herr Präsident, und vielen Dank im Voraus an den Präsidenten des Rates und den Präsidenten der Kommission für ihre Antworten auf meine Fragen.
preliminarily

upfrontFrom now on, we will be helping to shape policies upfront rather than assessing and trying to correct them afterwards. Von jetzt an werden wir helfen, die Strategien im Voraus zu gestalten, anstatt im Nachhinein zu versuchen, diese zu beurteilen und zu korrigieren. Furthermore, the legislation forces the consumer to pay tax upfront while the damage done, that is, the pollution, will be generated in the future. Zudem zwingt das Gesetz den Verbraucher, die Steuer im Voraus zu zahlen, obwohl der Schaden, nämlich die Verschmutzung, erst später entsteht. Hes a poor defender, so we always play him upfront